1
00:00:17,916 --> 00:00:22,875
♪ Canción de apertura ♪

2
00:01:58,583 --> 00:02:00,458
¡Tenemos que ponernos a cubierto!

3
00:02:07,250 --> 00:02:11,125
[BERTHOLDT jadeando]

4
00:02:11,208 --> 00:02:12,750
[BERTHOLDT]
Duele.

5
00:02:12,833 --> 00:02:15,541
Duele mucho.

6
00:02:38,166 --> 00:02:42,000
[ARMIN jadea]

7
00:02:45,375 --> 00:02:46,958
[ARMÍN]
Bertholdt...

8
00:02:49,583 --> 00:02:50,541
[SASHA]
Duele...

9
00:02:50,625 --> 00:02:51,541
[jadeos]

10
00:02:51,625 --> 00:02:55,500
[SASHA gime]
Duele mucho.

11
00:02:55,583 --> 00:02:57,166
Espera, ¿estás...?

12
00:02:57,250 --> 00:02:59,333
Vaya. ¡Sasha!

13
00:02:59,416 --> 00:03:01,083
Estás en una forma horrible.

14
00:03:01,166 --> 00:03:02,666
¿Lo que le pasó?

15
00:03:03,708 --> 00:03:05,083
[EREN]
¡Estás despierto!

16
00:03:06,458 --> 00:03:07,750
[ARMÍN]
Eren.

17
00:03:14,791 --> 00:03:17,791
Armín. Me alegro mucho que hayas vuelto.

18
00:03:23,750 --> 00:03:25,333
[LEVI]
Ya era hora.

19
00:03:26,416 --> 00:03:28,458
[ARMÍN]
¡Capitán!

20
00:03:28,541 --> 00:03:29,875
¿Qué pasó?

21
00:03:29,958 --> 00:03:32,291
Vi a Bertholdt transformarse,

22
00:03:32,375 --> 00:03:36,416
pero luego todo se pone
algo borroso. [jadeos]

23
00:03:36,500 --> 00:03:37,916
¿Los rechazamos?

24
00:03:38,000 --> 00:03:40,166
¿Están todos bien?

25
00:03:40,250 --> 00:03:43,291
Suena como tu reciente
La memoria estaba casi borrada.

26
00:03:43,375 --> 00:03:44,750
[ARMÍN]
¿Eh?

27
00:03:44,833 --> 00:03:47,458
[LEVI]
Eren. Cuéntale todo.

28
00:04:08,958 --> 00:04:11,791
Bueno. ¿Estás al día ahora?

29
00:04:11,875 --> 00:04:13,416
Sí.

30
00:04:15,500 --> 00:04:17,166
Ganamos.

31
00:04:17,250 --> 00:04:19,125
Pero del Regimiento Scout,

32
00:04:19,208 --> 00:04:21,583
solo hay nueve
soldados quedaron con vida.

33
00:04:21,666 --> 00:04:23,083
Nosotros nueve.

34
00:04:23,166 --> 00:04:24,875
Eso es lo que parece.

35
00:04:24,958 --> 00:04:27,458
los combates terminaron
Hace cuatro horas.

36
00:04:27,541 --> 00:04:31,333
Hemos estado buscando
supervivientes, pero... no hubo suerte.

37
00:04:33,166 --> 00:04:36,625
Entonces, para ser claros, volvimos a sellar
La puerta de Shiganshina,

38
00:04:36,708 --> 00:04:38,458
asegurando el Muro María.

39
00:04:38,541 --> 00:04:40,666
Reiner y el
El Titán Bestia escapó,

40
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
junto con ese cuadrúpedo.

41
00:04:43,125 --> 00:04:45,583
Lo lograste
capturar a Bertholdt.

42
00:04:45,666 --> 00:04:49,500
Y luego, con ambos
comandante y yo heridos,

43
00:04:49,583 --> 00:04:53,500
tenías que elegir cuál de
nosotros para darle la inyección.

44
00:04:53,583 --> 00:04:55,125
Y lo hiciste.

45
00:04:55,208 --> 00:04:58,000
Me transformé en un titán
y mató a Bertholdt.

46
00:04:58,083 --> 00:05:00,166
Me lo comí.

47
00:05:00,250 --> 00:05:03,708
[ARMIN jadea, hace bromas]

48
00:05:03,791 --> 00:05:05,416
[ARMIN tose]

49
00:05:05,500 --> 00:05:06,750
[JEAN]
Aquí.

50
00:05:12,333 --> 00:05:15,958
[jadea, jadea]

51
00:05:21,625 --> 00:05:22,916
¿Pero por qué?

52
00:05:23,000 --> 00:05:24,791
¿Por qué me elegiste?

53
00:05:26,000 --> 00:05:28,250
No importa cómo lo mires,

54
00:05:28,333 --> 00:05:32,125
El comandante Erwin es el indicado.
la humanidad más necesitaba.

55
00:05:32,208 --> 00:05:33,500
¡Capitán!

56
00:05:33,583 --> 00:05:35,541
¿Por qué me pusiste la inyección?

57
00:05:35,625 --> 00:05:37,750
Tch. Ey.

58
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
Creí haberte dicho que
Cuéntale todo, Jaegar.

59
00:05:40,666 --> 00:05:42,208
Hubo un breve debate.

60
00:05:42,291 --> 00:05:43,541
Tus amigos aquí
argumentó que usted era

61
00:05:43,625 --> 00:05:45,833
el que necesitábamos revivir.

62
00:05:45,916 --> 00:05:51,083
Y cuando no estuve de acuerdo,
organizaron un pequeño motín.

63
00:05:51,166 --> 00:05:52,250
Es cierto.

64
00:05:52,333 --> 00:05:54,833
Castíganos como quieras.

65
00:05:54,916 --> 00:05:58,333
Seguramente serás disciplinado.
por tu insubordinación.

66
00:05:58,416 --> 00:06:01,958
Pero ser castigado no lo es
lo mismo que hacer las paces.

67
00:06:02,041 --> 00:06:03,583
Lo sé.

68
00:06:04,750 --> 00:06:06,500
La cosa es,

69
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
fui yo quien escogió
para revivirte al final.

70
00:06:10,083 --> 00:06:12,083
O no.

71
00:06:12,166 --> 00:06:16,000
Es más como si eligiera esto para
ser el lugar donde murió Erwin.

72
00:06:19,666 --> 00:06:21,958
Lo siento. Simplemente no lo entiendo.

73
00:06:22,041 --> 00:06:25,791
¿Cómo podría dejar morir a Erwin?
ser lo correcto?

74
00:06:25,875 --> 00:06:28,083
¿Qué son los Scouts sin él?

75
00:06:28,166 --> 00:06:32,541
Si se ha ido,
entonces ¿cómo vamos a seguir?

76
00:06:32,625 --> 00:06:34,166
Tienes razón, Armin.

77
00:06:34,250 --> 00:06:37,166
Creo que debería haber
También se ha utilizado en Erwin.

78
00:06:37,250 --> 00:06:39,333
Para ser brutalmente honesto...

79
00:06:40,375 --> 00:06:41,625
[CAMBIAR]
No importa.

80
00:06:41,708 --> 00:06:44,166
Es una pena que tuviéramos que
elegir en primer lugar.

81
00:06:47,166 --> 00:06:48,541
Ya se acabó.

82
00:06:48,625 --> 00:06:51,625
Erwin le dijo a Levi que usara el
jeringa como mejor le pareció.

83
00:06:51,708 --> 00:06:54,666
Y Levi decidió usarlo contigo.

84
00:06:54,750 --> 00:06:56,958
Lo hecho, hecho está.

85
00:06:57,041 --> 00:06:59,041
La vida de Erwin y
el poder de un titán

86
00:06:59,125 --> 00:07:01,458
ambos descansan sobre tus hombros.

87
00:07:01,541 --> 00:07:04,375
No importa lo que digan,
esa es la verdad.

88
00:07:04,458 --> 00:07:06,333
Es parte de quién eres ahora.

89
00:07:06,416 --> 00:07:07,875
Acéptalo.

90
00:07:08,916 --> 00:07:11,875
Espera... esto también...

91
00:07:11,958 --> 00:07:15,916
...quiero decir que necesito
convertirse en el reemplazo de Erwin?

92
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
No hay manera.

93
00:07:17,583 --> 00:07:19,208
¡No puedo!

94
00:07:21,791 --> 00:07:23,583
No nos malinterpretes.

95
00:07:23,666 --> 00:07:27,583
No hay ninguna posibilidad en el infierno
que podrías reemplazar a Erwin.

96
00:07:27,666 --> 00:07:29,333
Dicho eso,

97
00:07:29,416 --> 00:07:30,875
tus dudas a un lado,

98
00:07:30,958 --> 00:07:33,541
tienes una fuerza dentro de ti
que nadie más puede reclamar.

99
00:07:33,625 --> 00:07:35,333
[ARMIN jadea]

100
00:07:35,416 --> 00:07:37,958
[LEVI]
No dejes que ninguno de nosotros se arrepienta de esto.

101
00:07:38,041 --> 00:07:39,458
Yo no,

102
00:07:39,541 --> 00:07:42,375
ninguno de los dos
nuestros amotinados aquí,

103
00:07:42,458 --> 00:07:44,375
ni nadie más.

104
00:07:45,625 --> 00:07:49,083
[LEVI] Y especialmente
no te arrepientas tú mismo.

105
00:07:49,166 --> 00:07:51,583
Considera que tu nueva misión.

106
00:07:53,833 --> 00:07:54,833
[SASHA gruñe]

107
00:07:54,916 --> 00:07:56,625
[jadeos]

108
00:07:59,291 --> 00:08:00,458
Cállate de una vez.

109
00:08:00,541 --> 00:08:02,666
[TODOS jadean]

110
00:08:06,583 --> 00:08:08,833
[HANGE se ríe]

111
00:08:08,916 --> 00:08:10,833
Sí. Esa es nuestra Sasha.

112
00:08:10,916 --> 00:08:13,625
ella siempre ha sido una
para decir lo que piensa.

113
00:08:13,708 --> 00:08:14,958
Ya sabes,

114
00:08:15,041 --> 00:08:17,666
desde que Erwin me eligió para
sucederle como comandante,

115
00:08:17,750 --> 00:08:20,125
estoy más o menos dentro
el mismo barco que tú.

116
00:08:21,166 --> 00:08:23,125
Simplemente tendremos que
sonríe y aguanta,

117
00:08:23,208 --> 00:08:25,708
mientras hacemos lo que podemos.

118
00:08:25,791 --> 00:08:27,125
Voy a tratar de.

119
00:08:28,625 --> 00:08:30,166
[CAMBIAR]
Bien.

120
00:08:30,250 --> 00:08:31,833
Ahora que lo sabemos
Armin está bien

121
00:08:31,916 --> 00:08:33,833
Vamos a revisar ese sótano.

122
00:08:33,916 --> 00:08:35,791
Eren, Mikasa.

123
00:08:35,875 --> 00:08:38,250
ustedes dos pueden venir
Guíanos a mí y a Levi.

124
00:08:38,333 --> 00:08:39,625
El resto os quedáis.

125
00:08:39,708 --> 00:08:42,125
Esté atento a los hostiles
desde aquí en la pared.

126
00:08:42,208 --> 00:08:43,916
--¡Bien!
--Entiendo.

127
00:08:44,000 --> 00:08:46,875
[CAMBIAR]
Eren, ¿todavía tienes la llave?

128
00:08:48,291 --> 00:08:49,750
Sí.

129
00:08:51,166 --> 00:08:53,166
Hagamos esto.

130
00:08:54,541 --> 00:08:55,750
[GRISHA]
Eren.

131
00:08:55,833 --> 00:08:57,291
Compórtate mientras estoy fuera

132
00:08:57,375 --> 00:09:00,041
y te dejaré entrar en lo que
He estado haciendo en el sótano.

133
00:09:00,125 --> 00:09:01,750
¿Acordado?

134
00:09:01,833 --> 00:09:03,208
[CARLA]
¡Eren!

135
00:09:03,291 --> 00:09:06,083
Cuantas veces te lo he dicho
¿Quieres quedarte fuera de ahí?

136
00:09:06,166 --> 00:09:08,583
No entiendo por qué es
un gran problema.

137
00:09:08,666 --> 00:09:11,333
Porque tu padre mantiene
sus herramientas de trabajo ahí abajo.

138
00:09:11,416 --> 00:09:12,916
Medicina también.

139
00:09:13,000 --> 00:09:15,166
Es peligroso para los niños.

140
00:09:16,458 --> 00:09:18,000
Bien.

141
00:09:27,083 --> 00:09:29,583
[ERWIN]
Por eso te pregunto tus intenciones.

142
00:09:29,666 --> 00:09:32,375
Podrían ser la clave para
cambiando el rumbo para siempre.

143
00:09:32,458 --> 00:09:34,166
Podrías salvarnos.

144
00:09:34,250 --> 00:09:37,458
Intel sugiere que el sótano
de la casa de Jaeger en Shiganshina

145
00:09:37,541 --> 00:09:40,291
guarda un secreto vital
respecto a nuestro enemigo.

146
00:09:40,375 --> 00:09:44,041
Formaremos una expedición.
para encontrar este secreto.

147
00:09:44,125 --> 00:09:45,500
Con eso logrado,

148
00:09:45,583 --> 00:09:47,958
es posible que finalmente podamos
liberarse de los titanes,

149
00:09:48,041 --> 00:09:50,625
y poner fin a
su reinado de cien años.

150
00:10:19,291 --> 00:10:21,666
Pues nos lleva a tu casa.

151
00:10:21,750 --> 00:10:23,750
[EREN]
Sí. Bien.

152
00:12:16,375 --> 00:12:18,208
¿Es este el lugar?

153
00:12:41,708 --> 00:12:42,833
[EREN]
¡Oye, papá!

154
00:12:42,916 --> 00:12:45,833
¿Cuándo me lo mostrarás?
¿Qué hay en el sótano?

155
00:12:45,916 --> 00:12:47,750
Bueno,

156
00:12:47,833 --> 00:12:51,833
tal vez cuando te hayas dado cuenta
lo más importante de todo.

157
00:13:13,750 --> 00:13:17,666
Por suerte para nosotros, los incendios ardieron.
antes de que llegaran tan lejos.

158
00:13:38,250 --> 00:13:39,583
Esto es todo.

159
00:13:39,666 --> 00:13:42,416
Las escaleras al sótano.
están debajo de esta puerta.

160
00:13:42,500 --> 00:13:43,750
Está bien.

161
00:13:43,833 --> 00:13:50,416
[TODOS gruñendo]

162
00:14:06,750 --> 00:14:07,916
Eso es un alivio.

163
00:14:08,000 --> 00:14:10,125
Me preocupaba que
Podría haberse inundado ya.

164
00:14:12,041 --> 00:14:13,333
Vamos.

165
00:14:33,000 --> 00:14:34,875
Hazlo, Eren.

166
00:14:34,958 --> 00:14:36,333
Bien.

167
00:14:45,375 --> 00:14:46,250
[EREN jadea]

168
00:14:46,333 --> 00:14:47,500
¿Estás bien?

169
00:14:47,583 --> 00:14:48,833
¿Qué ocurre?

170
00:14:48,916 --> 00:14:49,916
Date prisa.

171
00:14:50,000 --> 00:14:53,041
[EREN jadea]
No puedo.

172
00:14:53,125 --> 00:14:54,250
La clave--

173
00:14:54,333 --> 00:14:56,958
No va por esta puerta.

174
00:14:57,041 --> 00:14:58,166
[CAMBIAR]
¿Qué?

175
00:14:58,250 --> 00:14:59,958
[Mikasa]
Eso no tiene sentido.

176
00:15:00,041 --> 00:15:02,833
Estoy seguro de que es la clave
que tenía el Dr. Jaeger.

177
00:15:02,916 --> 00:15:05,208
[LEVI]
Hazte a un lado. Lo abriré.

178
00:15:05,291 --> 00:15:06,791
Espera, ¿qué?

179
00:15:06,875 --> 00:15:08,875
[LEVI gruñe]

180
00:15:08,958 --> 00:15:10,666
[MIKASA, EREN jadea]

181
00:15:10,750 --> 00:15:12,250
Eso bastará.

182
00:15:32,875 --> 00:15:36,166
[CAMBIAR] Casi se siente como
Un laboratorio aquí abajo.

183
00:15:36,250 --> 00:15:38,208
[EREN]
Mi papá era médico

184
00:15:38,291 --> 00:15:41,500
por eso siempre estuvo encerrado
Aquí abajo mezclando medicinas.

185
00:15:41,583 --> 00:15:43,333
[CAMBIAR]
Eso tiene sentido.

186
00:15:43,416 --> 00:15:48,375
En realidad, si asumimos que todos
de esto está etiquetado con precisión,

187
00:15:48,458 --> 00:15:51,208
la mayor parte parece
estar ampliamente disponible.

188
00:15:51,291 --> 00:15:53,791
Y todos los libros sobre
mano se relacionan con la medicina.

189
00:15:53,875 --> 00:15:56,625
Esto parece un
Estudio médico normal.

190
00:15:56,708 --> 00:15:59,875
No hay nada aquí
eso despertaría mis sospechas,

191
00:15:59,958 --> 00:16:02,333
como estoy seguro de que tu
intención del padre.

192
00:16:02,416 --> 00:16:03,791
Bien.

193
00:16:03,875 --> 00:16:06,541
Si quieres ocultar algo
de la Policía Interior,

194
00:16:06,625 --> 00:16:09,250
quieres estar seguro de que no
para darles alguna pista.

195
00:16:10,708 --> 00:16:11,666
Ey.

196
00:16:11,750 --> 00:16:13,791
No te quedes solo
Ahí, manos a la obra.

197
00:16:13,875 --> 00:16:16,708
Las corazonadas de Erwin
rara vez se equivocan.

198
00:16:16,791 --> 00:16:18,083
[EREN, MIKASA]
Correcto.

199
00:16:33,458 --> 00:16:35,000
[jadeos]

200
00:16:37,416 --> 00:16:39,125
Gracias por la bebida, Mikasa.

201
00:16:39,208 --> 00:16:41,375
Parece otra noche entera.

202
00:16:47,750 --> 00:16:48,583
[Mikasa]
Eren.

203
00:16:48,666 --> 00:16:50,333
[AMBOS]
¿Mmm?

204
00:16:50,416 --> 00:16:52,916
[Mikasa]
Mirar. Encontré un ojo de cerradura.

205
00:16:58,458 --> 00:16:59,541
Pruébalo.

206
00:17:05,791 --> 00:17:07,125
[EREN]
Eso lo entendió.

207
00:17:12,875 --> 00:17:14,250
¿Está vacío?

208
00:17:14,333 --> 00:17:16,708
Mira más de cerca.

209
00:17:16,791 --> 00:17:18,333
Hay un fondo falso.

210
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
[EREN jadea]

211
00:17:23,541 --> 00:17:24,833
[HANGE huele]

212
00:17:24,916 --> 00:17:27,500
La tela huele a
aceite de menta y carbón.

213
00:17:27,583 --> 00:17:30,833
Supongo que estaba usando estos para
Proteger de la humedad y los insectos.

214
00:17:30,916 --> 00:17:35,291
Si lo que estábamos buscando
existe, entonces lo hemos encontrado.

215
00:17:43,125 --> 00:17:44,833
Después de todo este tiempo,

216
00:17:44,916 --> 00:17:47,708
Papá podría finalmente
explicarse.

217
00:18:10,250 --> 00:18:12,125
[NILO]
Entonces Erwin levantó la mano.

218
00:18:12,208 --> 00:18:14,958
y le preguntó al
pregunta más extraña.

219
00:18:15,041 --> 00:18:17,083
"¿Cómo podemos estar seguros
no hay otros humanos

220
00:18:17,166 --> 00:18:19,375
¿Vivir lejos de las paredes?

221
00:18:20,541 --> 00:18:23,083
Su pensamiento era que desde
nunca habíamos podido

222
00:18:23,166 --> 00:18:25,166
busca libremente más allá de los muros,

223
00:18:25,250 --> 00:18:27,666
no teníamos manera de confirmar
que el resto de la humanidad

224
00:18:27,750 --> 00:18:30,750
había sido eliminado
por los titanes por completo.

225
00:18:30,833 --> 00:18:34,041
[ERWIN] Y sin embargo, eso es exactamente
lo que afirmarían nuestros historiadores.

226
00:18:34,125 --> 00:18:35,416
[NILO]
Mmmm?

227
00:18:35,500 --> 00:18:36,750
[ERWIN]
Piensa.

228
00:18:36,833 --> 00:18:39,541
Si nuestros libros de historia
afirmaría ser imparcial,

229
00:18:39,625 --> 00:18:40,916
la frase debe ser

230
00:18:41,000 --> 00:18:43,666
"Se cree que el
El resto de la humanidad fue asesinada."

231
00:18:43,750 --> 00:18:45,083
Si soy honesto,

232
00:18:45,166 --> 00:18:46,958
Siento que eres solo
dividiendo los pelos aquí.

233
00:18:47,041 --> 00:18:48,125
¡No lo soy!

234
00:18:48,208 --> 00:18:50,375
Esta fue una decisión deliberada
elección que hicieron!

235
00:18:50,458 --> 00:18:51,958
Estos libros--

236
00:18:52,041 --> 00:18:54,708
Están encargados y emitidos.
por el propio gobierno real.

237
00:18:54,791 --> 00:18:55,916
¿Consíguelo?

238
00:18:56,000 --> 00:18:58,416
Su intención es
haznos creer

239
00:18:58,500 --> 00:19:00,708
Somos los únicos humanos que quedan.

240
00:19:00,791 --> 00:19:02,541
Quizás simplemente lo supusieron.

241
00:19:02,625 --> 00:19:05,333
¿No estás leyendo un
¿Un poco demasiado lejos en esto?

242
00:19:07,083 --> 00:19:09,125
En aquel entonces hice
divertido de su teoría,

243
00:19:09,208 --> 00:19:10,875
pero puede que tuviera razón.

244
00:19:10,958 --> 00:19:14,541
Si es así, simplemente
Tengo que disculparme con él.

245
00:19:15,708 --> 00:19:18,458
[PYXIS suspira]
Mira ahí.

246
00:19:18,541 --> 00:19:20,291
El sol está saliendo.

247
00:19:20,375 --> 00:19:24,166
Si nuestros héroes van a
Regreso, debería ser pronto.

248
00:19:24,250 --> 00:19:25,791
[ANKA]
¡Eh! ¡Indulto!

249
00:19:25,875 --> 00:19:27,916
Pero vinieron los scouts.
atrás hace un momento!

250
00:19:28,000 --> 00:19:31,208
¡Lo hicieron!
¡Recuperaron el Muro María!

251
00:19:31,291 --> 00:19:37,250
[MULTITUD aclamando]

252
00:19:53,916 --> 00:19:56,583
¿Es esto una pintura?

253
00:19:57,666 --> 00:19:59,458
Déjame mirar más de cerca.

254
00:20:00,500 --> 00:20:01,958
[CAMBIAR]
No.

255
00:20:02,041 --> 00:20:04,875
Esto es demasiado detallado para tenerlo
sido dibujado por una mano humana.

256
00:20:04,958 --> 00:20:05,875
[Mikasa]
Uh... oye.

257
00:20:05,958 --> 00:20:07,750
Hay escritura en la parte de atrás.

258
00:20:09,416 --> 00:20:11,458
"Esto no es una ilustración.

259
00:20:11,541 --> 00:20:13,416
Fue hecho por
recogiendo la luz

260
00:20:13,500 --> 00:20:15,250
reflejado en el tema"...

261
00:20:15,333 --> 00:20:16,750
[CAMBIAR, GRISHA]
...y grabarlo en una imagen

262
00:20:16,833 --> 00:20:18,291
en papel especial.

263
00:20:18,375 --> 00:20:21,041
Se ve bastante bien, ¿verdad?

264
00:20:21,125 --> 00:20:22,291
De donde soy,

265
00:20:22,375 --> 00:20:24,666
hay muchos sorprendentes
tecnologías como esta.

266
00:20:24,750 --> 00:20:27,125
La humanidad no se ha ido.

267
00:20:27,208 --> 00:20:28,625
[GRISHA]
Más allá de los muros,

268
00:20:28,708 --> 00:20:31,625
innumerables seres humanos viven en
refinamiento confortable.

269
00:20:31,708 --> 00:20:35,458
Ruego a la persona que encuentre esto.
El libro será un compañero patriota.

270
00:20:35,541 --> 00:20:40,500
♪ Canción de cierre ♪

271
00:21:56,291 --> 00:21:58,875
[GRISHA] ¡Date prisa, Fay! si estamos
¡No rápido, nos lo perderemos!

272
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
[FAY]
¡Espera, Grisha!

273
00:22:01,333 --> 00:22:03,958
[MADRE DE GRISHA]
No tan rápido. Ven aquí.

274
00:22:04,041 --> 00:22:05,791
No lo olvides de nuevo.

275
00:22:05,875 --> 00:22:08,666
no puedes salir afuera
sin tus brazaletes.

276
00:22:08,750 --> 00:22:09,958
Y Grisha,

277
00:22:10,041 --> 00:22:12,083
no debes pasar el
paredes por cualquier motivo.

278
00:22:12,166 --> 00:22:13,833
--[FAY se ríe]
--¡Oye, espérame!

279
00:22:13,916 --> 00:22:15,208
[FAY riendo]

280
00:22:15,291 --> 00:22:16,666
No te preocupes mamá, estaremos bien.

281
00:22:16,750 --> 00:22:19,041
Sí, nos vemos luego, ¿vale?

282
00:22:19,125 --> 00:22:21,458
--Entonces ¿adónde?
--Por aquí. ¡Vamos!

283
00:22:27,541 --> 00:22:29,333
[GRISHA]
Cuando consideré por primera vez

284
00:22:29,416 --> 00:22:32,041
lo mejor que debería
comienza mi historia,

285
00:22:32,125 --> 00:22:33,791
mis pensamientos cambiaron
a ese día de una vez.

286
00:22:33,875 --> 00:22:35,500
[AMBOS ríen]

287
00:22:35,583 --> 00:22:37,500
¡Oye!

288
00:22:37,583 --> 00:22:38,916
--¿Grisha?
--¡Perdón por eso!

289
00:22:39,000 --> 00:22:40,458
Mira dónde estás
vas, ¿quieres?

290
00:22:40,541 --> 00:22:42,500
¡Y baja un poco el ritmo!

291
00:22:45,000 --> 00:22:47,208
[FAY]
Ay, se va.

292
00:22:48,583 --> 00:22:50,000
¡Me encanta!

293
00:22:50,083 --> 00:22:51,583
Cuando sea rico algún día,

294
00:22:51,666 --> 00:22:55,291
Quiero viajar en una aeronave que
¡Se parece exactamente a ese!

295
00:22:56,583 --> 00:22:58,083
[GRISHA]
¿De qué estás hablando?

296
00:22:58,166 --> 00:23:00,791
Tampoco hay manera
de nosotros nos haremos ricos.

297
00:23:00,875 --> 00:23:04,291
[FAY] Lo sé, pero es
lindo fingir.

298
00:23:04,375 --> 00:23:07,208
Me pregunto qué es lo que todos nosotros
podía ver desde allí arriba.

299
00:23:12,833 --> 00:23:14,500
[FAY]
Ahí va.

300
00:23:28,125 --> 00:23:29,708
--¡Vamos, Fay!
--¡Ey! ¡Esperar!

301
00:23:29,791 --> 00:23:30,583
¿A dónde vamos?

302
00:23:30,666 --> 00:23:32,000
Mi profesor me dijo algo.

303
00:23:32,083 --> 00:23:34,416
Dijo que las aeronaves
aterrizar en un lugar cercano.

304
00:23:34,500 --> 00:23:35,541
¡Vamos a mirar!

305
00:23:35,625 --> 00:23:37,041
¿En realidad?

306
00:23:37,125 --> 00:23:39,458
Pero mamá dijo que no deberíamos irnos.
las paredes pase lo que pase!

307
00:23:39,541 --> 00:23:42,041
¡Todo estará bien! nosotros simplemente
¡Vete por un minuto!

308
00:23:42,125 --> 00:23:43,458
--¡Vuelvo enseguida, señor!
--¡Ey!

309
00:23:43,541 --> 00:23:45,000
¡Detente ahí mismo!

310
00:23:46,041 --> 00:23:49,875
[GRISHA] El día fatídico
que yo, sólo un joven ingenuo,

311
00:23:49,958 --> 00:23:52,875
fue hecho para enfrentar el
verdad de este mundo.

312
00:23:57,500 --> 00:24:00,041
[NARRADOR] Su historia comenzó
cuando tomó la mano de su hermana

313
00:24:00,125 --> 00:24:04,166
y dio un paso adelante,
mientras mira al cielo.

314
00:24:04,250 --> 00:24:05,750
La esperanza y el odio en sus ojos.

315
00:24:05,833 --> 00:24:09,625
mostrarle a Eren un mundo lejos de
el suyo, pero igual de cruel.

316
00:24:09,708 --> 00:24:11,958
Próximo episodio: "Ese día".